マジックリアリズムだけじゃない ラテンアメリカ文学の内省と豊穣。 日本初紹介作家を含む、短編アンソロジー。

マジックリアリズムだけではないラテンアメリカ文学の特徴が西班牙語に巧みな訳者達により作品を通してわかる文学史的豊饒…。

ボルヘス、マルケスはモデルニズモから生まれた……。本書は9名の作家による13作の幻想的な短編を年代順に収め、現代ラテンアメリカ文学の特質「魔術的リアリズム」の豊饒な文学世界の生成と発展、多面的な文学空間を披瀝する。

◆収録作品◆　 　解説──モデルニズモから魔術的レアリズモまで（野々山真輝帆） 　●降誕祭の宴（ルベン・ダリオ） 　●聖夜のできごと（ルベン・ダリオ） 　●落ちた天使（アマード・ネルボ） 　●玉を懐いて（アマード・ネルボ） 　●客人（ ラファエル・バレット） 　●「ブランカ農園」（クレメンテ・パルマ） 　●息子（オラシオ・キロガ） 　●流されて（オラシオ・キロガ） 　●日射病 （オラシオ・キロガ） 　●日曜日の授業（フェルナンド・テリェス） 　●鏡（マルタ・ブルネット） 　●夢（フアン・カルロス・オネッティ） 　●ポイント操作係（フアン・ホセ・アレオラ）

本邦初訳による短篇の名手たちの競演。伝説に材をとるベッケルから自然主義と理想主義のクラリン、ラテンアメリカ文学の先駆けアソリン、バスクの作家ピオ・バロッハとサラベリアなど、短篇小説の隆盛期に華開いたスペインの文学風景。

内戦下の亡命・検閲の試練に耐えたスペインの生んだ代表的な作家ラモン・センデルの「鎮魂ミサ」、アヤラの「帰国」、ブエロ=バリエッホの「ある階段の物語」の三作品と、作者との対談で編んだ本書は、内戦の傷跡を浮き彫りにする。